1
00:00:50,600 --> 00:00:53,672
අපිට නැහැ
ලෝකයේ සෑම විටම.

2
00:00:55,280 --> 00:00:59,114
ඔබ ජීවිතය නාස්ති නොකළ යුතුයි
ඉතින් වෙන්නේ එකම දේ -

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,959
- ඒකද ඔයාගේ පුකේ හිරි වැටෙනවා.

4
00:01:17,520 --> 00:01:21,308
මම මොසාර්ට් ඇසූ පළමු අවස්ථාව
YouTube හි විය.

5
00:01:21,520 --> 00:01:23,875
ඒ මීට වසරකට පමණ පෙරය.

6
00:01:26,640 --> 00:01:31,270
මම මෝඩයෙක් ගැන හෙව්වා
ක්ලිප් සහ හදිසියේම මම ආකර්ෂණය විය.

7
00:01:33,000 --> 00:01:35,116
සංගීතය මගින්.

8
00:01:38,120 --> 00:01:41,351
එතැන් සිට,
ඔවුන්ට මාව අල්ලන්න බැහැ.

9
00:01:44,480 --> 00:01:49,270
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කුකුළන් සහ ඔවුන්ගේ රැගෙන යා හැකිය
කැත ජීවිත සහ ඔවුන්ට අවශ්ය දේ කියන්න.

10
00:01:52,640 --> 00:01:56,189
මට වැඩක් නෑ.
මම තවදුරටත් එහි නැත.

11
00:01:57,440 --> 00:02:02,070
යම්කිසි ලේ වැගිරෙන ආකාරයකින් මම පැන යන්නෙමි
මේ සියල්ල සහ අනෙක් පැත්තට යන්න.

12
00:02:04,480 --> 00:02:08,917
එය වඩාත් සැබෑ වන තැනට
මෙම භයානක යථාර්ථයට වඩා.

13
00:02:10,400 --> 00:02:12,630
ඒක තියෙන තැනට...

14
00:02:14,400 --> 00:02:16,277
... ලස්සනයි.

15
00:02:53,480 --> 00:02:59,669
පිරිසිදු

16
00:03:07,680 --> 00:03:11,559
318.50, කරුණාකර.
- මට තියෙන්නේ 300යි.

17
00:03:14,440 --> 00:03:16,590
මට කණගාටුයි, නමුත් ...

18
00:03:18,480 --> 00:03:21,199
ඔබ ආපසු යමක් තැබිය යුතුය.

19
00:03:30,760 --> 00:03:33,752
එතකොට 292 යි.
බොහොම ස්තුතියි.

20
00:03:37,880 --> 00:03:41,429
සහ ක්‍රෝනර් 8ක වෙනසක්.
ඔබ රිසිට්පතට කැමතිද?

21
00:03:43,440 --> 00:03:47,149
හියර් යු ආර්.
සුභ දිනයක් වේවා. ආයුබෝවන්.

22
00:03:51,240 --> 00:03:54,357
Mattias ඉන්න.
එයා හොඳ කෙනෙක්.

23
00:03:55,880 --> 00:03:59,793
ඔබ ඔහුව හමු නොවූයේ නම්, මම නොදනිමි
ඔබ අවසන් වූ තැන.

24
00:04:02,160 --> 00:04:06,199
ඔබ හොඳ පෙනුමක් තිබීම වාසනාවන්තයි.
පස්සෙ කාලෙක එයාලට ඔයාව ඕන නෑ.

25
00:04:17,480 --> 00:04:21,598
වඩාත් සමාජශීලී වීමට උත්සාහ කරන්න.
එබැවින් මිනිසුන්ට ඔබ සමඟ ගැවසීමට අවශ්‍යයි.

26
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
ඔබට ඔබේ හිසකෙස් දුඹුරු පැහැයෙන් වර්ණාලේප කළ හැකිය.

27
00:04:30,840 --> 00:04:32,717
ආයුබෝවන්.
- හායි.

28
00:04:51,400 --> 00:04:54,631
නිලීට අදහාගත නොහැකි විය
අපි Mozart වෙත යනවා.

29
00:04:54,840 --> 00:05:00,278
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න උනේ නෑ.
- මම කරනවා. අපි කවදාවත් එකට දේවල් කරන්නේ නැහැ.

30
00:05:02,720 --> 00:05:04,836
ඒ වගේ කාර් එකක්.

31
00:05:05,040 --> 00:05:07,190
රතු එක.

32
00:05:07,400 --> 00:05:11,757
පරිවර්තනය කළ හැකි.
අපි ඒ වගේ කාර් එකක් ගන්න යනවා.

33
00:07:20,320 --> 00:07:23,517
මෝඩයා! මෝඩයා! මෝඩයා!

34
00:07:35,720 --> 00:07:39,190
ඒ ඇති.
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

35
00:08:05,320 --> 00:08:09,677
කැටරිනා, මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට ආයෙ මුණ ගැහෙන්න වෙන්නෙ නෑ කියලා.

36
00:08:09,880 --> 00:08:15,079
ඒත් ඉතින් ඔයා කොල්ලෙක්ව වට්ටනවා
ඔබේ කාර්යයේදී. ඔබට වයස අවුරුදු 20 යි.

37
00:08:17,160 --> 00:08:21,517
මම කාලෙකට කලින් සමහර කොල්ලන්ට කෙලෙව්වා.
එයාලගේ අයියලා ඉස්කෝලේ යනවා.

38
00:08:23,800 --> 00:08:26,155
මම අන්තර්ජාලයට වෛර කරනවා.

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,478
ඇයි දෙයියනේ
ඔයා මට ඒ බැල්ම දෙනවද?

40
00:08:40,680 --> 00:08:43,319
කටරිනා.
- මම නැවතුණා.

41
00:08:44,600 --> 00:08:49,037
මම තවදුරටත් කුකුළා උරන්නේ නැහැ.
මම දැන් ෆේස්බුක් එකේ නැහැ.

42
00:08:49,240 --> 00:08:51,470
මට එය පිරිසිදුව අවශ්යයි.

43
00:08:51,680 --> 00:08:56,549
මට මෙහෙම කියන්න සිදුවීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කළා.

44
00:09:08,360 --> 00:09:10,316
ෂිට්, අම්මේ.

45
00:09:19,600 --> 00:09:22,239
හායි, පැටියෝ.
- අම්මේ, එලියට එන්න.

46
00:09:22,440 --> 00:09:26,718
මම බියර් එකක් බොනවා විතරයි.
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. දැන්.

47
00:09:28,040 --> 00:09:29,758
කමක් නැහැ.

48
00:09:36,000 --> 00:09:38,468
මේ මොන මගුලක්ද?

49
00:09:38,680 --> 00:09:44,073
ලීනාගේ දරුවා පාසලට යයි.
ඇය කිව්වා ඔයා පිස්සෙක් වගේ හැසිරුණා කියලා.

50
00:09:45,520 --> 00:09:49,229
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාටත් එහෙම වෙයි කියලා
සමහර sedatives අවශ්යයි.

51
00:09:49,440 --> 00:09:53,592
ඒ නිසා මම පාවිච්චි කරන වෛද්‍යවරයාට කතා කළා.
මමත් හිතුවේ මැටියස් ගැන.

52
00:09:53,800 --> 00:09:58,430
එබැවින් ඔබට තවමත් ඔහු සමඟ ජීවත් විය හැකිය.
- මට විශ්වාසයි ඔබ සමඟ ජීවත් විය නොහැක.

53
00:09:59,520 --> 00:10:01,112
නැත.

54
00:10:02,040 --> 00:10:03,792
හරි...

55
00:10:12,680 --> 00:10:15,638
ඔබේ හැඟීම් තරමක් ශක්තිමත් ය.

56
00:10:18,280 --> 00:10:20,350
කැටරිනා, ඉන්න!

57
00:10:21,680 --> 00:10:26,117
ඔබ සාමාන්යයෙන් ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
හැමෝම කතා කරනවා.

58
00:10:26,320 --> 00:10:28,880
මම ලීනාට කුමක් කියන්නද?

59
00:10:36,040 --> 00:10:38,554
මම කවදාවත් ඔයා වගේ වෙන්නේ නැහැ.

60
00:10:42,600 --> 00:10:45,592
මම කරන්නේ නම්,
මම සියදිවි නසාගන්නවා.

61
00:13:46,360 --> 00:13:50,956
නවත්වන්න. හෙන්රික්, ඔබ ත්‍රිත්වයට පිටත් විය
බාස් දෙසට බැස යන්න.

62
00:13:51,160 --> 00:13:55,870
ඔබ ලී සුළඟට නායකත්වය දෙයි. වඩාත් පැහැදිලි බව
ප්රහාරයේ දී, ලිපිනයෙහි වඩාත් පැහැදිලිකම.

63
00:13:56,080 --> 00:13:59,709
ඔබ ප්‍රකාශ කරන්නේ කුමක්ද?
ඒක ලස්සන intermezzo එකක්.

64
00:13:59,920 --> 00:14:05,119
බීතෝවන් ට ඒ බව වැටහුනා සේය
ඔහු වෙනත් සංධ්වනියක් ලියමින් සිටියේය.

65
00:14:07,320 --> 00:14:10,756
සහ තවත් දෙයක්.
තාම ටිකක් හෙමින් වැඩියි.

66
00:14:12,120 --> 00:14:14,759
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා මෙහි පැමිණ තිබේද?

67
00:14:16,880 --> 00:14:19,553
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා මෙහි පැමිණ තිබේද?

68
00:14:19,760 --> 00:14:21,193
ඔව්.

69
00:14:27,080 --> 00:14:29,469
ඔබ කඩදාසි රැගෙන ආවාද?

70
00:14:31,160 --> 00:14:35,073
මට ශ්‍රේණි වලින් වැඩක් නැහැ,
ඒත් මට ඔයාගේ CV බලන්න ඕනේ.

71
00:14:39,880 --> 00:14:43,998
කරුණාකර මට වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිද?
- කොරිඩෝවේ අවසානය, ඔබේ දකුණට.

72
00:15:04,560 --> 00:15:06,278
නැවතත් ආයුබෝවන්.

73
00:15:07,680 --> 00:15:09,796
මගේ අම්මා සෙල්ලම් කළා.

74
00:15:10,000 --> 00:15:14,232
පියානෝව.
- මම දකියි. ඇය ප්‍රසංග පියානෝ වාදකයෙක්ද?

75
00:15:15,920 --> 00:15:18,229
ඔව්. ඒක හරි.

76
00:15:18,440 --> 00:15:20,476
ඇය සෙල්ලම් කළේ කොහේද?

77
00:15:20,680 --> 00:15:24,355
ඕස්ට්‍රේලියාවේ.
ඇය නමින් කෙලී ක්ලාක්සන්ය.

78
00:15:24,560 --> 00:15:27,711
කෙලී ක්ලාක්සන්?
නම හුරුපුරුදුය.

79
00:15:29,520 --> 00:15:33,195
ඇත්තෙන්ම ඇය ඉතා දක්ෂ වූවාය.

80
00:15:34,840 --> 00:15:39,311
නමුත් පසුව ඇය මිය ගියාය. පිළිකා.
ඇයගේ විශාල දියුණුවට පෙර.

81
00:15:39,520 --> 00:15:42,114
ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු දෙකයි.

82
00:15:50,760 --> 00:15:53,832
මම මෙතන හිටියා
මොසාර්ට්ගේ ඉල්ලීම ඇසීමට.

83
00:15:55,480 --> 00:15:57,869
කාලෙකට කලින්.

84
00:15:58,960 --> 00:16:03,988
වගේ දැනුනා වගේ...
හරියට මම ගෙදර එනවා වගේ.

85
00:16:04,200 --> 00:16:06,668
මට දුවෙක් ඉන්නවා
ඔබේ වයස.

86
00:16:06,880 --> 00:16:11,192
මම Mozart ගේ requiem වාදනය කළා
ඇය කුඩා කල සිටම ඇය වෙනුවෙන්.

87
00:16:11,400 --> 00:16:14,119
ඒත් එයා කැමති ඒ කොල්ලට විතරයි...

88
00:16:15,360 --> 00:16:19,956
Snoop ... Dogg, හෝ වෙනත් දෙයක්
ඒ වගේ. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

89
00:16:20,160 --> 00:16:22,549
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

90
00:16:24,800 --> 00:16:27,234
ක්රිස්තුස්! එය සංගීතය නොවේ.

91
00:16:27,440 --> 00:16:30,910
ඒක ඊට වඩා ස්ට්‍රිප්ටීස් සංදර්ශනයක්.

92
00:16:32,200 --> 00:16:34,475
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

93
00:16:37,400 --> 00:16:40,392
අපිට හැමදාම තියෙනවා
අත්හදා බැලීමේ කාලයක්.

94
00:16:40,600 --> 00:16:44,149
අපි කණ්ඩායමක් තීරණය කරනවා
ස්ථිර කරයිද කියලා.

95
00:16:44,360 --> 00:16:48,399
ඇත්තටම ඒකෙ වැඩි දෙයක් නෑ.
ඔබ නිකම්ම නිවස තුළට මිශ්ර කරන්න.

96
00:16:48,600 --> 00:16:52,309
වෘත්තීයමය වශයෙන් හැසිරෙන්න
කිසිම සතුරන් ඇති කර නොගන්න.

97
00:17:00,440 --> 00:17:02,112
මම ගියා.

98
00:17:06,720 --> 00:17:09,314
ඔයා ඒක දාගෙන ඉන්නේ?
- ඔව්.

99
00:17:09,520 --> 00:17:13,035
ඔබට ඔබේ සාමාන්‍ය ඇඳුම් ඇඳිය ​​හැකිද?
- මම එසේ සිතනවා.

100
00:17:13,240 --> 00:17:14,958
ඉන්න.

101
00:17:21,080 --> 00:17:24,868
කුමක් ද?
- එබැවින් ඔබට සටහන් ගත හැකිය. සහ පෑනක්.

102
00:17:25,680 --> 00:17:27,113
ස්තුතියි.

103
00:17:35,240 --> 00:17:38,118
මේක අඳින්න.
ඔයාලා හැමෝම මේකෙන් එකක් අඳිනවා.

104
00:17:38,320 --> 00:17:41,153
ඊට පස්සේ නම් ටැග් එකක්.
එතන තියන්න.

105
00:17:41,360 --> 00:17:44,432
ඔබට පෑන සහ කඩදාසි අවශ්‍ය නම්,
ඒක එතනම තියෙනවා.

106
00:17:44,640 --> 00:17:48,394
ඔබට එය සොයා ගත හැකි නම්. එය වයස අවුරුදු
කවුරුහරි මෙතන පිළිවෙළට කරපු නිසා.

107
00:17:48,600 --> 00:17:53,549
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය මෙහි ඇත.
පෝෂකය තියෙනවා. අපි ඉදිරියට යමු.

108
00:17:58,960 --> 00:18:03,590
එම මොනිටරයේ ඔබට දැක ගත හැකිය
ප්‍රසංග ශාලාවේ මොකද වෙන්නේ.

109
00:18:03,800 --> 00:18:07,713
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නම් කුමක්ද
ඔවුන් සූදානම්, ඔබ මෙම බොත්තම ඔබන්න.

110
00:18:07,920 --> 00:18:11,230
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබ ඇමතුමකට පිළිතුරු දෙන ආකාරය.

111
00:18:11,440 --> 00:18:14,910
එය නාද වන විට, මෙම කවුළුව උත්පතන වේ.
එය මත ක්ලික් කරන්න.

112
00:18:47,680 --> 00:18:50,035
ප්‍රසංග ශාලාව,
කටරිනා.

113
00:19:11,120 --> 00:19:15,352
මට කණගාටුයි. මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා
එය සමහර විට එසේ ක්රියා කරයි.

114
00:19:15,560 --> 00:19:20,509
සරලව එය නිවා දමන්න. ඔබ හැරෙන විට
විනාඩියකින් එය නැවත ක්‍රියාත්මකයි, එය හොඳයි.

115
00:20:44,720 --> 00:20:46,551
ඇතුලට එන්න.

116
00:20:49,960 --> 00:20:51,473
පළ කරන්න.

117
00:20:51,680 --> 00:20:54,194
නියමයි. මේසය මත තබන්න.

118
00:20:58,200 --> 00:21:02,034
කරුණාකර ස්පීකරය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න.
යන්තම් ස්විචය හරවන්න.

119
00:21:07,040 --> 00:21:10,316
මාර්ගය වන විට,
කෝපි වෙළෙන්දා සුව කර තිබේද?

120
00:21:11,760 --> 00:21:13,478
කෝපි...

121
00:21:16,640 --> 00:21:19,313
අද උදේ මට කෝප්පයක් තිබුණේ නැහැ.

122
00:21:19,520 --> 00:21:25,038
මගේ පුතා ස්වාධීන අවධියක.
අද උදේ ඔහු කෝපි හදන්න උත්සාහ කළා.

123
00:21:26,520 --> 00:21:29,159
ආයුබෝවන්.
ඒ සියල්ල බිම මත අවසන් විය.

124
00:21:40,520 --> 00:21:42,715
කැටරිනා නේද?

125
00:21:42,920 --> 00:21:45,957
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?
- එය අත්හදා බැලීමේ කාල පරිච්ඡේදයකි.

126
00:21:46,160 --> 00:21:49,914
මම හිතනවා ඔයා දිගටම ඉන්න ඇති කියලා.
ධෛර්යය ජීවිතයේ එකම මිනුමකි.

127
00:21:50,120 --> 00:21:54,477
කවුද එහෙම කිව්වේ?
- කීර්කේගාඩ්, මම හිතන්නේ.

128
00:22:01,840 --> 00:22:06,152
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ නිර්භීත නම්, ඔබට සියල්ල කළ හැකිය.

129
00:22:07,280 --> 00:22:09,999
ඔබ උත්සාහයෙන් පිස්සු වැටෙන්නේ නැත්නම්.

130
00:22:10,200 --> 00:22:13,715
මට විශ්වාසයි ඔයාට පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ කියලා.
- ඇත්තටම?

131
00:22:15,480 --> 00:22:18,631
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔබ කොටස බලන්නේ නැහැ.

132
00:22:20,080 --> 00:22:23,390
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම වර්ගය දන්නවා.

133
00:22:30,480 --> 00:22:33,552
හොඳයි, මට ගන්න වෙනවා
නැවත වැඩට.

134
00:22:47,720 --> 00:22:50,109
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?
- ඔව්.

135
00:22:50,320 --> 00:22:52,356
ගිහින් එන්නම්.
- ගිහින් එන්නම්.

136
00:23:18,360 --> 00:23:22,751
මොකක්ද කියන්න.
Nille සහ Cissi බබෙක් බිහි කරයි.

137
00:23:24,280 --> 00:23:26,157
කමක් නැහැ.

138
00:23:26,360 --> 00:23:30,797
නිලී අද වැඩට ආවා
අල්ට්රා සවුන්ඩ් ස්කෑන් එකෙන් ඡායාරූපයක්.

139
00:23:31,000 --> 00:23:35,551
එය ඉතා කුඩා විය,
නමුත් එය පුද්ගලයෙකු බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

140
00:23:35,760 --> 00:23:39,196
ඒකෙ තිබ්බෙ නිල්ගෙ නහය.
දිගු, කුඩා ...

141
00:23:39,400 --> 00:23:42,233
කෙචප් එකක් ඉතුරුද?
- ඔව්.

142
00:23:47,240 --> 00:23:48,639
ස්තුතියි.

143
00:23:48,840 --> 00:23:52,719
පෙන්ගුයින් කම්හලේ ගියේ කොහොමද?
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

144
00:23:52,920 --> 00:23:55,388
මම කිව්වා ඒක හොඳට ගියා කියලා.

145
00:23:57,200 --> 00:23:59,555
ඔයාගේ අම්මට කතා කරලා.

146
00:24:04,720 --> 00:24:08,030
එය හොඳ වනු ඇත
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළා නම්.

147
00:24:15,000 --> 00:24:17,594
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය හොඳින් කියලා.

148
00:24:20,200 --> 00:24:22,668
ඇය ඔබේ මව,
සියල්ලට පසු.

149
00:24:22,880 --> 00:24:26,190
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ජංගල් පොතේ අවසානය.

150
00:24:26,400 --> 00:24:29,710
මොග්ලි කළේ ඇයි?
ඔහුගේ මිතුරන් අත්හැරිය යුතුද?

151
00:24:29,920 --> 00:24:33,196
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.
ඔයා තමයි ඇඬුවේ.

152
00:24:33,400 --> 00:24:35,356
මම ගියා.

153
00:24:58,440 --> 00:25:00,192
ජරාව.

154
00:25:01,760 --> 00:25:04,513
සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

155
00:25:04,720 --> 00:25:07,280
ඔහ්, මම ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

156
00:25:08,480 --> 00:25:10,072
මෙතන.

157
00:25:10,280 --> 00:25:13,158
Gunnar Ekelof.
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

158
00:25:13,360 --> 00:25:16,193
මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

159
00:25:16,400 --> 00:25:19,472
එය කියවන්න.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

160
00:25:22,760 --> 00:25:24,113
ස්තුතියි.

161
00:26:15,400 --> 00:26:16,879
නවත්වන්න.

162
00:26:17,080 --> 00:26:21,278
මට ඔයාට බනින්න සල්ලි දෙන්නේ නෑ.
නමුත් කරුණාකර, තවත් වරක්!

163
00:26:21,480 --> 00:26:26,600
එන්න, දැන්. මම දෙන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

164
00:26:26,800 --> 00:26:32,033
ශිෂ්‍ය නායක හෙන්රික්ට ප්‍රශ්නයක් තිබේද?
- අපි ලේ වැකි සටහන් වාදනය කළ යුතුයි.

165
00:26:32,240 --> 00:26:35,676
ඉන්පසු සටහන් වාදනය කරන්න
සහ ජරාව කපන්න!

166
00:26:35,880 --> 00:26:40,192
බීතෝවන් එය අගය කරනු ඇත.
ප්‍රේක්ෂකයින් ගැන සඳහන් නොකරමු.

167
00:26:41,240 --> 00:26:45,119
Ekelof කියවන්නේ ඔබද?
- ඔව්.

168
00:26:45,320 --> 00:26:49,393
ඔයා එහෙම කරන එක හරි.
ඔහු අපේ විශිෂ්ටතම කවියෙක්.

169
00:26:50,400 --> 00:26:52,789
මේක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

170
00:26:54,480 --> 00:26:57,358
මේ කවිය වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

171
00:26:59,880 --> 00:27:03,714
''වෛරයෙන්
තලා දමන පොදු මෝඩකම.

172
00:27:03,920 --> 00:27:08,948
රජය සහ නීතිය සඳහා, පවුල
සහ පල්ලිය, බොරුව සහ බිය.

173
00:27:10,760 --> 00:27:15,390
සහ බොරු නිර්දෝෂීභාවය කෙලෙසීමට.
අලංකාර මුහුණත අලංකාර කිරීමට.

174
00:27:16,200 --> 00:27:19,351
පිරිසිදුකම බල කිරීමට
තමන්ගේ කෙලෙස් දකින්නට.

175
00:27:19,560 --> 00:27:22,438
අර්ථවත් කිරීමට
එහි පිස්සුව තේරුම් ගන්න.

176
00:27:22,640 --> 00:27:25,154
සොහොන් කොත් සුදු හුනු ගෑමට.

177
00:27:25,360 --> 00:27:27,874
සහ ශුද්ධ ලියවිලි අතුගා දමන්න.

178
00:27:28,080 --> 00:27:31,072
කුණු ගොඩවල් මත
ඇකැන්තස් කොළ, -

179
00:27:31,280 --> 00:27:34,397
ආත්මයන් වැටේ
සත්‍යයේ ඉවුරේ.

180
00:27:34,600 --> 00:27:37,592
ඒ වගේම සිරුරු පිච්චෙනවා
ආදරයේ උදුනේ.

181
00:27:38,640 --> 00:27:41,200
වෙලාව එනකොට.

182
00:27:41,400 --> 00:27:46,394
වෙලාව ආවම අපි දෙන්නම්
එකිනෙකාගේ ජීවිත ගත කිරීමට ශක්තිය.

183
00:27:47,240 --> 00:27:49,993
ඒ වගේම අපේම කියලා ජීවත් වීමේ අයිතිය.’’

184
00:27:58,240 --> 00:28:01,277
ඒක හොදටම ලේ.
- ඒක.

185
00:28:12,320 --> 00:28:14,356
ආයුබෝවන්.
- හායි.

186
00:28:14,560 --> 00:28:17,120
පොතට බොහොම ස්තුතියි.

187
00:28:17,320 --> 00:28:19,914
ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.

188
00:28:20,120 --> 00:28:24,511
නෑ තව ටික දවසක් තියන්න.
- හරි, ස්තූතියි.

189
00:28:27,840 --> 00:28:29,990
මම ඔබට ගමනක් දෙන්නද?

190
00:28:30,200 --> 00:28:33,749
මම ජීවත් වෙන්නේ මගේ පෙම්වතාගේ ගෙදර
නගරයෙන් පිටත.

191
00:28:33,960 --> 00:28:37,270
කමක් නෑ.
මම කෙසේ හෝ සන්සුන් විය යුතුයි.

192
00:28:37,480 --> 00:28:39,630
පසුපස අසුන ගන්න.

193
00:28:45,720 --> 00:28:47,631
මොන දවසක්ද.

194
00:28:48,480 --> 00:28:52,075
දවස අවසානයේදී,
අපි කොහේ හරි යමින් සිටියෙමු.

195
00:28:52,280 --> 00:28:55,272
ඒත් එක්කම කෙනෙක් නැගිටිනවා
සහ පවසයි:

196
00:28:55,480 --> 00:28:58,916
''මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
මම රෙදි සෝදන කාමරය වෙන් කර ගත්තා.''

197
00:28:59,840 --> 00:29:05,312
ක්රිස්තුස්. රෙදි සෝදන කාමරය වෙන් කර ගත්තාද?
ඒක හරි මගුලක් ස්වීඩන්.

198
00:29:05,520 --> 00:29:07,192
එයද?

199
00:29:12,040 --> 00:29:16,079
මම දවසම කෑවේ නැහැ.
අසල අවන්හලක් තිබේද?

200
00:29:16,280 --> 00:29:20,398
නැහැ, ඔව්,
පීසා තැනක් තියෙනවා.

201
00:29:20,600 --> 00:29:22,238
පරිපූර්ණයි.

202
00:29:24,160 --> 00:29:27,357
හරක් මස් සහ Bearnaise සෝස් සමග පීසා.

203
00:29:28,720 --> 00:29:31,075
රසවත්.
- හොඳයි.

204
00:29:33,960 --> 00:29:35,439
ස්තුතියි.

205
00:29:44,560 --> 00:29:48,189
මාරි මට කිව්වා
ඔබේ මව ප්‍රසංග පියානෝ වාදකයෙක්.

206
00:29:58,400 --> 00:30:00,630
මේක අහන්නම වෙනවා.

207
00:30:02,240 --> 00:30:03,753
සවන් දෙන්න.

208
00:30:36,320 --> 00:30:38,436
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

209
00:30:42,640 --> 00:30:45,677
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
- ඔව් එය තමයි.

210
00:30:45,880 --> 00:30:48,553
එය පුදුම සහගතයි. කරජන්.

211
00:30:50,040 --> 00:30:53,157
ඔවුන් දන්නවා වගේ
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

212
00:30:53,360 --> 00:30:56,875
ඔවුන් වේගයෙන් ක්‍රීඩා කිරීම සතුටක්.
- හරි.

213
00:30:57,920 --> 00:31:01,276
මම දිගටම කියනවා
ඔවුන් වේගය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය, -

214
00:31:01,480 --> 00:31:05,837
තීව්රතාව, ලිපිනය. ඔවුන් කළ යුතුයි
සන්නිවේදනය කළ යුතු දේ දන්නවා.

215
00:31:07,520 --> 00:31:13,311
නමුත් ඔවුන් සිතන බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ උත්සාහය ප්‍රමාණවත් බව.

216
00:31:13,520 --> 00:31:15,954
සමහර විට ඔවුන් එය ගණන් ගන්නේ නැත.

217
00:31:18,000 --> 00:31:19,718
රෙදි සෝදන ...

218
00:31:25,600 --> 00:31:29,036
මම වයලීනය වාදනය කරන්න පටන් ගත්තා
මම 11 වන විට.

219
00:31:30,200 --> 00:31:33,033
මුලදී,
මගේ ගුරුවරු මට හිනා වුණා.

220
00:31:33,240 --> 00:31:36,437
ඔවුන් මට උපදෙස් දුන්නා
එය අත්හැරීමට.

221
00:31:39,120 --> 00:31:42,237
ඒ නිසා මම තීරණය කළා
ඒවා වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට.

222
00:31:43,760 --> 00:31:48,197
ඒ වගේම මම ඒකේ හිටියා. මම මගේ ගමන ගියා
ඒ වගේම මගේ සංගීතයට හැමදේම දුන්නා.

223
00:31:52,680 --> 00:31:55,592
"ධෛර්යය ජීවිතයේ එකම මිනුම".

224
00:32:30,640 --> 00:32:34,519
මගේ ආදර්ශ පාඨය
ජීවිතයේ හැකි තරම් සැබෑ වීමට.

225
00:32:37,480 --> 00:32:39,516
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

226
00:32:39,720 --> 00:32:43,269
ඔබ එය කරන්න. ඔයා බලාගන්න
හැම දෙයක්ම ඇත්ත.

227
00:32:45,280 --> 00:32:48,317
හැම දෙයක්ම ඇත්ත
ලස්සනයි.

228
00:33:19,680 --> 00:33:25,198
ඔවුන්ට අවුරුද්ද පුරා එළිමහනේ සිටිය නොහැක.
ඔබේ නාන කාමරය සඳහා ගෙරානියම් ගන්න.

229
00:33:31,600 --> 00:33:35,275
ඇය එහි සිටි බව මම දනිමි.
මම ඇයව දැක්කා.

230
00:33:38,480 --> 00:33:43,190
හායි, මොසාර්ට්. මොකක් ද වෙන්නේ?
- මම ගැබ්ගෙන ඇති බව අපි සමරනවා.

231
00:33:43,400 --> 00:33:46,358
මගේ පියයුරු ඉතා විශාල වේ!

232
00:33:50,400 --> 00:33:53,517
ඇත්තටම ඇගේ නම Berit Spears.

233
00:33:55,680 --> 00:33:57,511
ඇය එහි සිටියාය.

234
00:33:58,720 --> 00:34:01,439
නෑ බලන්න එතන කියන දේ.

235
00:34:01,640 --> 00:34:05,155
එහි පවසන්නේ...
- බ්‍රිජට් අයිඩල් එකේ හිටියා.

236
00:34:05,360 --> 00:34:08,989
මට වේලාසනින් නැගිටින්න වෙනවා.
- ඔබ පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙක් පමණයි.

237
00:34:09,200 --> 00:34:12,431
ඔයා වගේ නෙවෙයි
MTV සම්මානය දිනා ගැනීම.

238
00:34:12,640 --> 00:34:17,555
අපි සාදයක් පවත්වනවා. එන්න අප හා එක්වන්න.
- වාඩි වී ටික වේලාවක් කතාබස් කරන්න.

239
00:34:17,760 --> 00:34:20,194
මට බදාගන්න.
හරි හරි.

240
00:34:20,400 --> 00:34:24,712
නගරයේ අත්හදා බැලීමේ කාලය තුළ සේවයේ යොදවා ඇත,
විසිතුරු දේවල්.

241
00:34:25,640 --> 00:34:28,837
එතකොට ඔයාට වෙලාවක් නෑ
ඔබේ මහලු අම්මා වෙනුවෙන්.

242
00:34:29,040 --> 00:34:31,918
ඇය සිතන්නේ
ඇය විශේෂ කෙනෙක්.

243
00:34:32,120 --> 00:34:34,509
අපිට වඩා ටිකක් හොඳයි.

244
00:34:34,720 --> 00:34:39,191
ඇයට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
යථාර්ථය සමඟ, මේ ගැහැණු ළමයා.

245
00:34:39,400 --> 00:34:42,915
නමුත් හරි, අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
සහ ඇයව තේරුම් ගන්න.

246
00:34:50,400 --> 00:34:53,233
එය නවත්වන්න!
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

247
00:34:53,440 --> 00:34:56,477
උබට පිස්සු!

248
00:35:07,600 --> 00:35:09,238
සන්සුන් වෙන්න.

249
00:35:10,840 --> 00:35:12,432
යන්න දෙන්න!

250
00:35:17,000 --> 00:35:21,516
ඇයි ඔයා America's Got බලන්නේ නැත්තේ
දක්ෂතාව? මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලා.

251
00:35:54,560 --> 00:35:55,959
ආයුබෝවන්.

252
00:35:56,160 --> 00:35:59,232
... එහෙමයි
මෙම පටිගත කිරීම.

253
00:35:59,440 --> 00:36:03,991
අපි සොයා ගත යුතුයි
නව සහ වඩාත් වාතය සහිත ප්රකාශනයක්.

254
00:36:14,760 --> 00:36:19,436
අපි අපේ කණ්නාඩි ඔසවමු. අපේ අරමුදල්
මිලියන 16 කින් වැඩි කර ඇත.

255
00:36:21,440 --> 00:36:26,070
පොඩි ප්‍රතිරෝධයකට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න.
සංස්කෘතික විප්ලවය දීර්ඝායු වේවා!

256
00:36:26,280 --> 00:36:27,918
චියර්ස්!

257
00:36:36,680 --> 00:36:40,434
ඉතින් ඔබ සැබෑ විප්ලවවාදියෙක්ද?

258
00:36:40,640 --> 00:36:43,313
පරණ හිපියන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

259
00:36:48,160 --> 00:36:51,709
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ඔබද?
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

260
00:36:51,920 --> 00:36:54,434
මට දැනෙනවා ඒ ඔයා කියලා.

261
00:38:52,960 --> 00:38:54,837
ඉන්න.

262
00:42:02,040 --> 00:42:03,996
ආයුබෝවන්. ඇතුලට එන්න.

263
00:42:06,840 --> 00:42:08,558
ස්තුතියි.

264
00:42:08,760 --> 00:42:11,479
ඔවුන් ලස්සනයි.
ඔබේ කබාය එහි එල්ලන්න.

265
00:42:38,680 --> 00:42:42,355
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනේ.
- මම අද මගේ පළමු වැටුප ලබා ගත්තා.

266
00:42:45,680 --> 00:42:47,636
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

267
00:42:49,320 --> 00:42:50,912
වේදනාව.

268
00:42:56,240 --> 00:43:01,439
අපේ කාලයේ දක්ෂයින් පිරෙනවා
ඔවුන්ගේ ආත්මය නැති වන තුරු පෙති.

269
00:43:01,640 --> 00:43:03,153
ඇයි?

270
00:43:04,440 --> 00:43:08,991
සමහර විට එය කුමන්ත්රණයක් විය හැකිය.
- මොන වගේ කුමන්ත්රණයක්ද?

271
00:43:11,400 --> 00:43:16,394
සැබෑ වේදනාව ආරම්භක ස්ථානයයි
සියලු මානව සංවර්ධනය.

272
00:43:17,240 --> 00:43:21,074
ඉතින්, ඔව්, එය පහසුයි -

273
00:43:21,280 --> 00:43:26,877
බලයේ සිටින අයට දේවල් කිරීමට
පුරවැසියන් තුළට පෙති ගොඩක්, -

274
00:43:27,080 --> 00:43:31,039
ඒ නිසා ඔවුන් සතුටු වෙනවා
ක්‍රිස්ප්ස් කමින් ටෙලිය ඉදිරිපිට.

275
00:43:34,440 --> 00:43:38,194
ඔවුන් එහි වාඩි වී සිටිති
ඔවුන්ගේ ජරා ජීවිතය ගැන තෘප්තිමත් -

276
00:43:38,400 --> 00:43:41,551
කිසිවක් වෙනස් කරනවා වෙනුවට.

277
00:43:41,760 --> 00:43:43,671
ඒක හරි.

278
00:43:47,000 --> 00:43:50,470
ඔබ බිමට කැමති මොනවාද?
- ජලය.

279
00:44:11,080 --> 00:44:13,878
පියර්-රේ. Pier-re Byrdue.

280
00:44:14,080 --> 00:44:18,517
Pierre Bourdieu.
- නැහැ, මට බැහැ.

281
00:44:18,720 --> 00:44:20,358
මෙතන.

282
00:44:23,280 --> 00:44:28,718
ආතර් ෂෝපන්හුවර්.
- Arthur Schopenhauer.

283
00:44:30,320 --> 00:44:34,632
ඒකයි මම කිව්වේ.
- නෑ ඔයා කිව්වා Schaupenhuwer කියලා.

284
00:44:36,640 --> 00:44:40,553
එයා මට ටිකක් දුකයි.
නමුත් සිතුවිලි අවුස්සන.

285
00:44:41,840 --> 00:44:43,319
බලන්න...

286
00:44:47,800 --> 00:44:49,313
මෙන්න.

287
00:44:51,200 --> 00:44:55,113
මේක තමයි මම කතා කළේ.
Soren Kierkegaard.

288
00:44:55,320 --> 00:44:59,791
මෙයා තමයි පුළුවන් කියන්නේ
ඔබට ධෛර්යයක් ඇත්නම් ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

289
00:45:01,760 --> 00:45:04,957
''ජීවිතයේ එකම මිනුම ධෛර්යයද''?
- හරි.

290
00:45:09,160 --> 00:45:11,958
මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

291
00:45:25,520 --> 00:45:29,399
හායි, බබා.
නැහැ, මම පොතක් කියවනවා.

292
00:45:30,760 --> 00:45:34,196
කොහොමද ගුවන් ගමන
පොඩි මිනිහා එක්ක?

293
00:45:34,400 --> 00:45:37,870
හොඳයි.
හොඳයි, එය ඔබ මිලාන්හි පළමු වතාවයි.

294
00:45:38,080 --> 00:45:42,471
ඉන්පසු ඇය වෙත ආපසු යන්න. මට ඕන නෑ
බාධා කිරීමට. අපි පසුව කතා කරමු.

295
00:45:45,040 --> 00:45:46,393
සිපගන්න.

296
00:46:17,880 --> 00:46:20,155
මෙතන?
- ඔව්, සහ එතන.

297
00:47:47,520 --> 00:47:52,116
මම ඔබව බොක්ස් ඔෆිස් වෙත සම්බන්ධ කරමි.
ස්තුතියි සහ ආයුබෝවන්.

298
00:47:55,160 --> 00:47:58,994
අලුත් තනතුරක් එනවා
එය ඔබට ගැලපෙනු ඇත.

299
00:47:59,960 --> 00:48:04,158
එයාලට බලාගන්න කෙනෙක් ඕන
ඔවුන්ගේ නව තරුණ වැඩසටහන.

300
00:48:04,360 --> 00:48:08,069
සංගීතය ප්‍රවර්ධනය කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
තරුණයින්ට.

301
00:48:08,960 --> 00:48:13,909
ඔබ බිල්පත හොඳින් ගැලපේ.
ඔබ සැබෑ ජීවිතය සමඟ ඉතා සම්බන්ධයි.

302
00:48:14,880 --> 00:48:18,589
එය ස්ථිර, පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.

303
00:48:18,800 --> 00:48:23,396
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම ඉන්නේ අත්හදා බැලීමේ කාල සීමාවක පමණයි.

304
00:48:23,600 --> 00:48:27,354
මාරි කැමති බව මම දනිමි
ඔබට රැකියාව ලබා දීමට.

305
00:48:27,560 --> 00:48:30,791
ඇය ඔබව නිර්දේශ කර ඇත
කළමනාකරණයට.

306
00:48:34,480 --> 00:48:36,277
ඇත්තටම?

307
00:48:45,920 --> 00:48:47,353
ස්තුතියි.

308
00:48:56,920 --> 00:49:00,151
ප්‍රසංග ශාලාව,
කටරිනා කතා කරයි.

309
00:49:04,000 --> 00:49:06,912
මට මෙතනට කතා කරන්න එපා.

310
00:49:09,680 --> 00:49:14,390
මගේ බැටරිය මැරුණා.
මට වැඩ කරන්න පරක්කු වෙලා මෙහෙ නිදාගත්තා.

311
00:49:16,320 --> 00:49:18,959
ඔව්, ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය.

312
00:49:23,120 --> 00:49:24,394
කුමක් ද?

313
00:49:40,400 --> 00:49:44,279
එය බරපතල උත්සාහයක් විය,
නමුත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

314
00:49:44,480 --> 00:49:49,156
ඇය දින කිහිපයක් රැඳී සිටිනු ඇත. එතකොට
අපි ඇයව වෙනත් වාට්ටුවකට මාරු කරමු.

315
00:49:49,360 --> 00:49:52,272
ඔබට එහි පැමිණ ඇයව බලන්න පුළුවන්.

316
00:49:52,480 --> 00:49:56,109
තව ටික දවසක් යයි
ඇය ගෙදර යාමට පෙර.

317
00:49:56,320 --> 00:49:59,995
මට තේරෙනවා
ඔබේ පවුලට දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා.

318
00:50:00,200 --> 00:50:04,034
මම හිතන්නේ එය හොඳ අදහසක් වේවි
ඔබට ලැබුනොත් -

319
00:50:04,240 --> 00:50:06,993
මෙම තත්වය තුළ කුඩා සහයෝගයක්.

320
00:50:07,200 --> 00:50:11,557
ඔබට වෘත්තීය උපකාර ලබා ගත හැකිය
මේ සඳහා. මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.

321
00:50:13,800 --> 00:50:16,439
අපි ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි, කැටරිනා.

322
00:50:23,920 --> 00:50:27,310
මොන මගුලක්ද තමුසෙ එයාලට කිව්වෙ?
මට පිස්සු කියලා?

323
00:50:27,520 --> 00:50:32,389
මාව හිර කරලා බොරු කියන්න ඕන කියලා
මානසික රෝග වාට්ටුවේ අම්මා ළඟද?

324
00:50:38,120 --> 00:50:41,999
සන්සුන් වෙන්න.
- මම නැවත පිළිගැනීමේ ස්ථානයට යා යුතුයි.

325
00:50:42,200 --> 00:50:44,634
එය දැන් මිනිසුන් රහිත ය.

326
00:50:47,680 --> 00:50:51,355
අපි අවුරුදු දෙකක් එකට හිටියා.
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

327
00:50:51,560 --> 00:50:54,518
මම කලබල වුණා.
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

328
00:51:10,240 --> 00:51:13,038
ඔබට වෙනත් කෙනෙකු හමු වී තිබේද?
- නැහැ.

329
00:51:16,800 --> 00:51:18,518
ඔබට තිබේද?

330
00:51:19,960 --> 00:51:21,678
ඔබට තිබේද?

331
00:51:23,760 --> 00:51:25,990
කවුද බන් ඒ?

332
00:51:27,240 --> 00:51:31,438
කමක් නැහැ.
- එය ලේ වැකි හොඳින් කරයි. ඌ කව් ද?

333
00:51:33,520 --> 00:51:36,557
ආදම්.
ඒ Adam Lagerwall.

334
00:51:39,680 --> 00:51:43,275
ඔයා කෙලවෙනවද
ඒ කොන්දොස්තර පිත්ත?

335
00:51:45,200 --> 00:51:49,876
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කළේ? අපිට තියෙනවා
සැලසුම් හැදුවා. අපි නිවාඩුවට යනවා.

336
00:51:50,080 --> 00:51:53,311
එවිට ඔබට ඉස්කුරුප්පු ඇරීම කළ නොහැක
වෙන කෙනෙක්.

337
00:51:55,440 --> 00:51:59,115
යමක් පවසන්න.
- අපි එකිනෙකාට අදහස් කරන්නේ නැහැ.

338
00:52:00,680 --> 00:52:04,992
මම ඔට්ටු අල්ලනවා තව කෙල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා
නගරයේ ඔබට ටෙලි නාට්‍ය නැරඹිය හැකිය.

339
00:52:06,120 --> 00:52:09,078
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට නැවත වැඩට යා යුතුයි.

340
00:52:29,000 --> 00:52:31,389
ස්තුතියි. මම දැන් භාරගන්නම්.

341
00:52:31,600 --> 00:52:35,752
යමක් සිදු වූවාද?
- නෑ. හැමෝම කොහෙද?

342
00:52:35,960 --> 00:52:38,997
ඔවුන් ඉන්නේ Toscana වල.
ඔවුන් සමරනවා.

343
00:52:50,560 --> 00:52:53,916
මට පුළුවන්ද
කරුණාකර රතු වයින් වීදුරුවක්?

344
00:53:51,720 --> 00:53:53,915
ඔයා කලින්.

345
00:53:59,040 --> 00:54:02,237
ඔබට පෙරහුරුව ඇසුණාද?
පුදුමයි!

346
00:54:02,440 --> 00:54:04,908
සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටුණි.

347
00:54:05,120 --> 00:54:09,398
තීව්රතාව, අවධානය, ආදරය,
පිස්සුව, ලිපිනය.

348
00:54:09,600 --> 00:54:12,273
සෑම දෙයක්ම නිකම්ම විය.

349
00:54:12,480 --> 00:54:16,632
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගත විය.
- ඒක නියමයි.

350
00:54:22,840 --> 00:54:25,035
ඔබට ස්ථානයක් තිබේ.

351
00:54:27,280 --> 00:54:30,590
හෙන්රික්! මහා කලාකරුවා!

352
00:54:30,800 --> 00:54:32,791
දක්ෂයා!

353
00:54:33,760 --> 00:54:38,993
ඔබ නොමැතිව, අපට එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත.
ඒක තමයි ඇත්ත.

354
00:54:39,200 --> 00:54:40,679
ස්තුතියි.

355
00:55:03,400 --> 00:55:04,913
ඇතුලට එන්න.

356
00:55:11,240 --> 00:55:14,710
මම ඊයේ රෑ කතා කරලා කතා කළා.
- ස්තූතියි, මම දන්නවා.

357
00:55:14,920 --> 00:55:19,869
මගේ බිරිඳ ඉතාලියේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත.
ඒ නිසා මට නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය.

358
00:55:27,600 --> 00:55:29,636
මොකක් හරි වුනාද?

359
00:55:29,840 --> 00:55:33,150
මගේ පෙම්වතා සහ මම වෙන් වුණා.
මම සිතනවා.

360
00:55:45,600 --> 00:55:47,670
කටරිනා...

361
00:55:54,240 --> 00:55:57,038
අපිට ඇත්තටම හොඳ දවස් කිහිපයක් තිබුණා.

362
00:55:58,680 --> 00:56:00,955
මම හිතන්නේ ඔයා ලස්සනයි.

363
00:56:03,200 --> 00:56:07,193
නමුත් මගේ පවුලට මාව අවශ්‍යයි
සහ මම මගේ රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

364
00:56:08,200 --> 00:56:13,991
දැන් අපි ගලාගෙන යනවා
අල්ලාගෙන සිටීම වැදගත් වේ.

365
00:56:18,480 --> 00:56:20,630
හරි හරී?
- හරි හරී.

366
00:56:21,440 --> 00:56:24,238
හොඳයි.
හා දැන් මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

367
00:56:29,760 --> 00:56:31,557
මාර්ගය වන විට ...

368
00:56:31,760 --> 00:56:36,834
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ සාදන්න. ඔබ නම්
උත්සාහයක් දරන්න, එය සාර්ථක විය හැක.

369
00:57:14,360 --> 00:57:16,749
මට මගේ යතුරු දෙන්න.

370
00:57:19,640 --> 00:57:22,200
ස්තුතියි. සහ මගේ MP3 ප්ලේයරය.

371
00:57:27,760 --> 00:57:30,069
ඔයා ටිකක් මහන්සි වෙලා වගේ.

372
00:57:30,280 --> 00:57:34,068
මම හිතුවේ සංගීතඥයාගේ කුකුළා කියලා
ඔබව සතුටින් හා අධ්‍යාත්මික කළේය.

373
00:57:34,280 --> 00:57:37,750
සන්සුන් වෙන්න.
- ඔබ මට සන්සුන් වෙන්න කියනවද?

374
00:57:37,960 --> 00:57:43,034
මම දන්නවා ඔයා ටවුමෙන් බාගයක් කෙලවලා කියලා.
නමුත් ඔබට සීමා මායිම් නැද්ද?

375
00:57:48,400 --> 00:57:49,992
හහ්?!

376
00:57:51,640 --> 00:57:54,279
මොනවා හරි කියන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්!

377
00:57:54,480 --> 00:57:56,675
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකියයි.

378
00:57:58,200 --> 00:58:03,752
මම දන්නේ නැහැ ඔයා නට්කේස් කෙනෙක්ද කියලා,
නමුත් දැන් මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

379
00:58:03,960 --> 00:58:07,794
මම දන්නවා විතරයි
මම ඔයාට කැමති නෑ කියලා.

380
00:58:08,000 --> 00:58:13,154
මම ඔයාගේ බඩු ටික පැක් කරන්නම්.
වෙන දවසක ඇවිත් ගන්න.

381
00:58:14,600 --> 00:58:17,876
මට ඔයා දිහා බලන්න ඕන නෑ.
යන්න.

382
00:58:21,800 --> 00:58:23,836
නිකන් පලයන්.

383
00:58:25,680 --> 00:58:29,116
ගිහින් එන්නම්. ආවට ස්තුතියි.
දැන්, මගුලට යන්න.

384
00:58:30,040 --> 00:58:31,712
යන්න.

385
00:58:33,160 --> 00:58:37,597
මෙතනින් යන්න!
කරුණාකර මගහරින්න!

386
01:01:58,040 --> 01:02:00,713
ආයුබෝවන්.
- හායි, කැටරිනා.

387
01:02:02,800 --> 01:02:05,872
ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

388
01:02:06,080 --> 01:02:09,356
ඇත්තටම හොඳයි.
අපි ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට ළඟා වෙමින් සිටිමු.

389
01:02:13,760 --> 01:02:16,877
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා සමඟ සම්බන්ධ වුණාද?
- ඔව්.

390
01:02:19,520 --> 01:02:22,830
අපි අපේ ප්‍රශ්න විසඳුවා.
- ඒක හොඳයි.

391
01:02:33,880 --> 01:02:37,031
නෑ නෑ නෑ.

392
01:02:37,240 --> 01:02:39,800
ඔව්, එන්න.
- නැහැ.

393
01:02:40,000 --> 01:02:43,549
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
ඇයි අපිට කතා කරන්න බැරි?

394
01:02:45,080 --> 01:02:47,640
මට ඕන ඔයාට ළං වෙන්න විතරයි.

395
01:02:49,440 --> 01:02:51,635
ඔබ ... කටරිනා.

396
01:03:08,800 --> 01:03:10,279
එන්න.

397
01:04:08,680 --> 01:04:11,513
එය හොඳද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

398
01:04:15,680 --> 01:04:18,319
සමහර විට අපි අද රෑ හමුවිය හැකිද?

399
01:04:18,520 --> 01:04:21,398
නැහැ, මම කාර්යබහුලයි.

400
01:04:21,600 --> 01:04:23,636
සම්මන්ත්‍රණයක්.

401
01:04:30,480 --> 01:04:34,393
අපි බෙදාගත් ආදරය නිදහස් විය යුතුයි
හුස්ම ගැනීම සඳහා.

402
01:04:34,600 --> 01:04:37,273
හරියට සංගීතය වගේ.

403
01:04:37,480 --> 01:04:42,076
ඔබ එයට ඇලී සිටියහොත් එය මිය යනු ඇත
ඔබේ අතේ රෝස මලක් මෙන් වියළී යයි.

404
01:05:29,680 --> 01:05:33,150
ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- කරුණාකර රතු වයින් වීදුරුවක්.

405
01:05:47,160 --> 01:05:49,674
හෙන්රික්. හෙන්රික්?

406
01:06:06,040 --> 01:06:09,237
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- බීම.

407
01:06:09,440 --> 01:06:12,591
ඔයාට ඒක කරන්න බැරිද
ඔබේ දේශීය පීසා ස්ථානයේද?

408
01:06:14,200 --> 01:06:16,589
මට ඕන තැනක ඉඳගන්න පුළුවන්.

409
01:06:16,800 --> 01:06:20,759
මම වැඩ කරන්නේ ප්‍රසංග ශාලාවේ.
මේකත් මගේ බාර් එක.

410
01:06:21,800 --> 01:06:24,360
මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ.

411
01:06:24,560 --> 01:06:29,588
මම මගේ එක්ක සෑහෙන කාලයක් වාද කළා
බිරිඳ. ඇය අපේ යහන මත හිසකෙස් සොයා ගත්තාය.

412
01:06:29,800 --> 01:06:34,237
ඔබට මෙහි වාඩි විය නොහැක. ඔයාට තේරෙනවා ද?
ඔබට මෙහි සිටීමට අවසර නැත.

413
01:06:34,440 --> 01:06:36,556
ඔව්.
- නැහැ.

414
01:07:48,840 --> 01:07:52,674
මෙම රාක්ක අවුල් විය,
නමුත් දැන් මම සියල්ල සංවිධානය කර ඇත.

415
01:07:53,840 --> 01:07:57,230
කටරිනා...
- එය මීට පෙර කවදාවත් එතරම් පිළිවෙලට පෙනුනේ නැත.

416
01:07:59,400 --> 01:08:01,834
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.

417
01:08:03,200 --> 01:08:05,236
මට කණගාටුයි.

418
01:08:05,440 --> 01:08:09,149
නමුත් එය තවමත් අත්හදා බැලීමේ කාල පරිච්ඡේදයක් විය.
ස්ටෙෆාන් ඔබට ආවරණය කළ හැකිය.

419
01:08:09,360 --> 01:08:13,911
මම වරදක් කළේ නැහැ. මම කරලා තියෙනවා
මට කරන්න කියපු හැමදේම.

420
01:08:14,120 --> 01:08:18,352
ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි.
- ඔයා කිව්වා මම ඉන්න ඕන කියලා.

421
01:08:19,640 --> 01:08:23,474
මම හැසිරවිය යුතු බව
තරුණ වැඩසටහන.

422
01:08:23,680 --> 01:08:28,754
කළමනාකරණයේ සමහර පුද්ගලයින්
ඔබව ස්ථිරව සේවයේ යොදවා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

423
01:08:41,560 --> 01:08:43,312
නැත.

424
01:08:57,760 --> 01:08:59,273
ආයුබෝවන්.

425
01:09:01,400 --> 01:09:02,958
ආයුබෝවන්.

426
01:09:35,880 --> 01:09:38,440
ගිහින් එන්නම්.

427
01:09:40,600 --> 01:09:45,390
ප්‍රසංග ශාලාව, කටරිනා කතා කරයි.
ඇය අඟහරුවාදා වන තුරු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

428
01:09:45,600 --> 01:09:47,272
ඇය අක්‍රියයි.

429
01:09:48,440 --> 01:09:50,476
මම ඒක කරන්නම්.

430
01:09:50,680 --> 01:09:54,559
ඇය සඳුදා නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

431
01:10:04,840 --> 01:10:07,354
ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න.

432
01:10:27,200 --> 01:10:29,031
චලනය වන්න.

433
01:10:33,240 --> 01:10:35,959
ප්‍රසංග ශාලාව,
කටරිනා.

434
01:10:37,720 --> 01:10:39,392
ඉදිරියට එන්න.

435
01:10:40,760 --> 01:10:42,671
යන්න දෙන්න.

436
01:10:47,600 --> 01:10:49,158
ඉදිරියට එන්න.

437
01:11:12,440 --> 01:11:13,873
ස්තුතියි.

438
01:13:01,120 --> 01:13:05,238
ඔබට Rachmaninov ගේ තිබේද?
පියානෝ ප්‍රසංගය? රිච්ටර් සමඟ.

439
01:13:06,080 --> 01:13:08,469
මට බලන්න දෙන්න.

440
01:13:12,680 --> 01:13:18,277
ඔව්, ඒක සංගීත අංශයේ.
- සහ Kierkegaard විසින් පොතක්, කරුණාකර.

441
01:13:24,680 --> 01:13:26,716
ඕනෑම පොතක්?

442
01:13:26,920 --> 01:13:32,392
ගැන එකක් තියෙනවා
ඔබ සිතිය යුතු ආකාරය. නිර්භීතකම ගැන.

443
01:13:32,600 --> 01:13:35,319
"ධෛර්යය ජීවිතයේ එකම මිනුම".

444
01:13:37,160 --> 01:13:40,197
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔබ අදහස් කරන එක.

445
01:16:15,800 --> 01:16:18,314
ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

446
01:16:18,520 --> 01:16:21,432
මම හොඳට කරනවා.

447
01:16:21,640 --> 01:16:24,677
නමුත් මම මගේ රැකියාව නැවත ලබා ගැනීමට කැමතියි.

448
01:16:24,880 --> 01:16:27,440
මම ඇත්තටම ඔබ මෙහි සිටිනවාට කැමතියි.

449
01:16:27,640 --> 01:16:32,191
නමුත් ආදම් කෝපයට පත් වී ඇත්නම්
ඔයා එක්ක මට කරන්න දෙයක් නෑ.

450
01:16:33,120 --> 01:16:37,159
නමුත් නැවතී ආයුබෝවන් කියන්න.
- ඔව්, මම එහෙම කරන්නම්.

451
01:16:37,360 --> 01:16:38,918
ආයුබෝවන්.

452
01:20:36,040 --> 01:20:40,033
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
- මට මගේ රැකියාව නැවත අවශ්‍යයි.

453
01:20:42,640 --> 01:20:46,315
ඔබට පසුබැසීමට සිදුවේවි
සහ මාව අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න.

454
01:20:51,280 --> 01:20:53,669
ආයුබෝවන්. ඔයාට ස්තූතියි!

455
01:20:53,880 --> 01:20:57,475
ලොකු ලේ රහක් දැනෙනවා,
මම කිව යුතුයි.

456
01:20:58,440 --> 01:21:01,318
මම එනවා.
මට තියෙන්නේ...

457
01:21:02,280 --> 01:21:04,874
... මගේ කමිසය වෙනස් කරන්න.

458
01:21:05,080 --> 01:21:09,471
ඔයා මම නැතුව පටන් ගන්න, හරිද?
ඔව්, ඒක කරන්න. ආයුබෝවන්.

459
01:21:24,200 --> 01:21:26,919
මම තරුණයන් බලාගන්න හිටියේ.

460
01:21:27,120 --> 01:21:30,396
මම දික්කසාද වෙනවා
ඔබ නිසා.

461
01:21:31,480 --> 01:21:34,790
නමුත් සමහර විට
ඔබ දැන ගැනීම සතුටක් -

462
01:21:35,000 --> 01:21:37,878
ඔබ යමක් ඉටු කර ඇති බව.

463
01:21:38,080 --> 01:21:41,914
මම දන්නවා අපිට එකට ඉන්න බෑ කියලා.
මට මගේ රැකියාව නැවත අවශ්‍යයි.

464
01:21:42,120 --> 01:21:45,476
ක්රිස්තුස්!
- "ධෛර්යය ජීවිතයේ එකම මිනුම".

465
01:21:45,680 --> 01:21:49,309
ඔව්. නමුත් ඔබට නොහැකි නම්
යථාර්ථය හසුරුවන්න, -

466
01:21:49,520 --> 01:21:52,239
දර්ශනවාදයේ නියැලෙන්න එපා.

467
01:21:52,440 --> 01:21:55,193
එවිට ඔබ ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිය යුතුය.

468
01:21:55,400 --> 01:21:59,313
ඔබට ජීවිතයේ ඉහළට යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට උත්සාහයක් දැරීමට සිදුවේ.

469
01:21:59,520 --> 01:22:03,308
නමුත් මම උත්සාහයක් ගත්තා.
- නෑ, ඔයාට නැහැ.

470
01:22:03,520 --> 01:22:07,308
සමහර විට ඔබ මෙහි ඇති,
නමුත් සැබෑ ලෝකයේ නොවේ.

471
01:22:12,120 --> 01:22:13,792
බලන්න.

472
01:22:14,000 --> 01:22:16,912
ඒ සැබෑ ලෝකය, ඔබේ සැබෑ ලෝකය.

473
01:22:28,080 --> 01:22:30,469
ඇයි ඔයා මට නටන්නේ නැත්තේ?

474
01:22:32,320 --> 01:22:34,959
ඉදිරියට එන්න.
එය ඔබේ සංගීතයයි.

475
01:22:36,160 --> 01:22:38,720
නටන්න. දැන් එන්න.

476
01:22:41,280 --> 01:22:43,032
කව්ද දන්නේ?

477
01:22:43,240 --> 01:22:47,358
සමහර විට ඔබ හොඳින් නටනවා නම්,
ඔබට ඔබේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වනු ඇත.

478
01:23:01,120 --> 01:23:02,872
හොඳයි.

479
01:23:12,200 --> 01:23:14,760
වෙනතකට හැරෙන්න. වෙනතකට හැරෙන්න.

480
01:23:17,800 --> 01:23:20,030
තව. ඉක්මනින්.

481
01:23:21,200 --> 01:23:23,316
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

482
01:23:31,440 --> 01:23:34,557
හොඳයි. ඒක හොදයි.
මගුල නියමයි.

483
01:23:34,760 --> 01:23:39,197
මම මොනවද කල්පනා කරන්නේ? ඇත්තෙන්ම
ඔබ පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ වැඩ කළ යුතුය.

484
01:23:41,280 --> 01:23:42,952
ස්තුතියි.

485
01:23:57,200 --> 01:23:59,191
කටරිනා...

486
01:24:01,680 --> 01:24:03,830
ඔයා නට්කේස් කෙනෙක්.

487
01:24:05,920 --> 01:24:08,434
ඔයා ආයේ කවදාවත් මෙහෙ වැඩ කරන්නේ නෑ.

488
01:29:14,120 --> 01:29:16,634
ඒත්... චූටි පැටියෝ.

489
01:29:19,120 --> 01:29:20,758
ඔයා මෙතන ද?

490
01:29:31,800 --> 01:29:34,314
ඔබ දුක් වෙනවාද?

491
01:29:34,520 --> 01:29:37,080
හහ්?
ඔබ දුක් වෙනවාද?

492
01:29:42,200 --> 01:29:44,111
මට කණගාටුයි.

493
01:29:47,440 --> 01:29:49,237
මට කණගාටුයි.

494
01:30:34,760 --> 01:30:37,877
අපිට නැහැ
ලෝකයේ සෑම විටම.

495
01:30:42,320 --> 01:30:45,995
ඕනෑම තැනකට යාමට,
ඔබ නිර්මාණශීලී විය යුතුය.

496
01:30:50,920 --> 01:30:53,514
ඔබ උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි.

497
01:30:58,560 --> 01:31:01,711
ඒ වගේම කවුරුත් නොදන්න දේ...

498
01:31:02,800 --> 01:31:04,950
... නොපවතියි.

499
01:31:08,160 --> 01:31:11,277
ඔබේ නව මහල් නිවාසයේ ජීවිතය කොහොමද?
- එය හොඳයි.

500
01:31:11,480 --> 01:31:15,075
ඒක එච්චර ලොකු නෑ,
නමුත් මම නගරයට සමීප වීමට කැමතියි.

501
01:31:16,760 --> 01:31:21,117
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. මම භයානකයි
ඔබ සාර්ථක වීම ගැන සතුටුයි.

502
01:31:21,320 --> 01:31:26,917
ඔබ ගැහැණු ළමයින්ට ආදර්ශයක්
මෙතන. ඔබ සංඛ්‍යාලේඛනවලට පිටුපානවා.

503
01:31:29,360 --> 01:31:32,716
මෙය ඔබගේ ගනුදෙනු අවසන් කරයි
සමාජ සේවා සමඟ.

504
01:31:32,920 --> 01:31:35,275
මම සියල්ල සාර්ථක වෙන්න කියලා ඔයාට ප්රාර්ථනා කරනවා.

505
01:31:36,640 --> 01:31:38,278
ස්තුතියි.

506
01:31:42,200 --> 01:31:44,998
අපි ඉදිරියට යන්න උත්සාහ කරනවා.

507
01:31:45,680 --> 01:31:50,834
මාරිට කියන්න ටීචර් ඇතුලට කතා කළා කියලා
අසනීපයි. අද අපි තනිවම කළමනාකරණය කරමු.

508
01:34:24,200 --> 01:34:27,351
උපසිරැසි: Malene Hollnagel
ස්කැන්ඩිනේවියානු පෙළ සේවය 2010